"Chiquitita" - ABBA en español

ABBA

ABBA es un grupo sueco de música pop, el de más éxito en su país y en Europa continental, de notable significado dentro del pop y el grupo más exitoso de los años 70's. Salta a la fama tras triunfar en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1974 y estuvo activo entre los años 1972 y 1982.

El cuarteto estaba formado por dos parejas: Benny Andersson con Anni-Frid Lyngstad (mejor conocida como Frida) y Björn Ulvaeus con Agnetha Fältskog. El nombre "ABBA" es un acrónimo formado por las primeras letras del nombre de cada miembro (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid).

ABBA gana popularidad internacional empleando melodías pegadizas, letras simples y su sonido propio, caracterizado por las armonías de las voces femeninas y el "muro de sonido", un efecto musical creado por el productor Phil Spector. 

Al crecer su popularidad, el grupo viajó por Europa, Australia, Estados Unidos, Canadá y Japón, al mismo tiempo que se ocupaban de sus familias. Sus grabaciones tuvieron un gran impacto musical, lo que los llevó a convertirse en los artistas más exitosos de su compañía discográfica (Universal Music Group). 

Sin embargo, en la cima del éxito, ambos matrimonios se disolvieron y estos cambios se reflejaron en su música, al escribir letras más profundas con diferentes composiciones. El grupo experimentó un declive comercial y finalmente decidieron tomar un descanso temporal que se ha extendido hasta el momento.

Pese a esto, permanecieron fijos en las listas radiofónicas y ABBA es ahora uno de los grupos con más ventas mundiales, habiendo vendido casi 400 millones de discos a nivel mundial, y aun así continúan vendiendo entre 2 y 3 millones de discos por año. 

ABBA también fue el primer grupo pop europeo en experimentar el éxito en países de habla inglesa fuera de Europa, principalmente Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Canadá y en menor medida Estados Unidos. Posteriormente su popularidad abrió las puertas a otros artistas europeos. 

El grupo se separó en diciembre de 1982, haciendo su última aparición pública el 4 de julio de 2008, en la premiere sueca de la película del musical Mamma Mia!. 

El 15 de marzo de 2010 el grupo se incorporó al Salón de la Fama del Rock and Roll de Estados Unidos, en una gala celebrada en el hotel Waldorf-Astoria en Nueva York, a la misma acudieron Anni Frid Reuss y Benny Andersson en representación del grupo.

GRACIAS POR LA MÚSICA

"Gracias por la música", es el único álbum de ABBA en español y ya cumplió 31 años.

Desde el éxito de "Waterloo", Buddy y Mary Mc Cluskey (agentes de RCA Records Argentina) le habían propuesto al grupo que grabasen versiones en español de sus éxitos, con el fin de facilitar el despegue de su carrera en países de habla hispana. 

Con el éxito de "Chiquitita" en 1979, ABBA graba la versión en castellano, con letra de Budy y Mary Mc Cluskey y con ayuda de la periodista Ana Martínez del Valle para la pronunciación.

CHIQUITITA

El sencillo se convierte en un éxito y en pocos meses, ABBA había vendido más de 500 000 copias tan solo en Argentina.

Unos meses más tarde, el grupo prueba que su éxito en Latinoamérica no era cuestión de suerte y en septiembre graban la versión en español de "I have a dream" ("Estoy soñando"). 

ESTOY SOÑANDO

El sencillo se convierte en un éxito, convenciendo al grupo de que debían grabar un LP totalmente en castellano.

El 7 de enero de 1980, mientras Björn y Benny estaban de viaje por Barbados, Agnetha y Frida comenzaron a grabar en el estudio Metronome de Estocolmo, ocho temas totalmente en español. 

Dichos temas fueron seleccionados de acuerdo a:


1 - Su toque latino: 

HASTA MAÑANA

2 - Su popularidad: 

REYNA DEL BAILE

CONOCIÉNDOME, CONOCIÉNDOTE

3 - Por ambos:


"Fernando"

En total, diez pistas formarían su nuevo álbum, que sería lanzado en diferentes territorios en los meses siguientes.

"Gracias por la música" fue puesto en venta en España en abril de 1980 y un mes después en Latinoamérica.

El lanzamiento oficial hecho por Polar Music en Escandinavia fue el 23 de Junio de ese mismo año.

En Japón fue lanzado en julio de 1980 y en Australia en 1981.

"Gracias por la música" sale al mercado en formato de CD en 1992.


Actualmente, el álbum ya no está disponible. Pero las pistas forman el disco "ABBA Oro", el cual sale al mercado en 1999.


La versión en español de "Dancing queen" originalmente llamada "Reina danzante" fue retitulada como "Reina del baile". 

En 2002, la versión de "ABBA Oro" fue reeditada con ilustraciones y notas actualizadas con un nuevo revestimiento (Carátula con sus firmas). Dicho CD contiene 5 temas más en español que se grabaran posteriormente. Todas las canciones fueron remasterizadas digitalmente en 24 bits.


Este es el álbum oficial reconocido en la web del grupo.

DISCOGRAFÍA DE ABBA EN ESPAÑOL

01 - Gracias por la música
         VPL  1-6613

Sello: RCA Víctor
Año : 1980


Lado A
01 - Gracias por la música

02 - Reyna danzante 
03 - Al andar 
04 - ¡Dame!, ¡dame!, ¡dame!

05 - Fernando


Lado B
01 - Estoy soñando 
02 - Mamma mía

03 - Hasta mañana 
04 - Conociéndome, conociéndote 
05 - Chiquitita



02 - Gracias por la música - CD
         PD 74007

Sello: RCA Víctor

Año : 1992

01 - Gracias por la música

02 - Reyna danzante 

03 - Al andar 

04 - ¡Dame!, ¡dame!, ¡dame!

05 - Fernando

06 - Estoy soñando

07 - Mamma mía

08 - Hasta mañana

09 - Conociéndome, conociéndote

10 - Chiquitita

03 - ABBA Oro - Grandes éxitos

Sello: Polydor Records
Año : 1999

01 - Fernando
02 - Chiquitita
03 - Gracias a la música
04 - La reina del baile
05 - Al andar
06 - Dame, dame, dame
07 - Estoy soñando
08 - Mamma mía
09 - Hasta mañana
10 - Conociéndome, conociéndote





04 - ABBA Oro - Grandes éxitos
         543 129-2

Sello: Polydor Records
Año : 2002

01 - Gracias a la música

02 - La reina del baile

03 - Al andar
04 - Dame, dame, dame

05 - Fernando

06 - Estoy soñando
07 - Mamma mía

08 - Hasta mañana

09 - Conociéndome, conociéndote
10 - Chiquitita
11 - Felicidad
12 - Andante, andante
13 - Se me está escapando
14 - No hay a quién culpar
15 - Ring, ring